1
00:00:00,700 --> 00:00:09,690
Συγχρονισμός από το YYeTs.net
Διορθώθηκε από το Adic7ed.com
www.addic7ed.com

2
00:00:09,900 --> 00:00:12,770
***

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,360
****

4
00:01:18,800 --> 00:01:19,360
Αχ!

5
00:01:20,340 --> 00:01:21,270
Ωχ! Ωχ!

6
00:01:21,460 --> 00:01:23,110
Στάιλς, τι στο διάολο κάνεις;!

7
00:01:23,450 --> 00:01:24,890
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου.

8
00:01:25,370 --> 00:01:26,550
Γιατί έχεις ρόπαλο;

9
00:01:27,560 --> 00:01:28,820
Νόμιζα ότι ήσουν αρπακτικό.

10
00:01:29,010 --> 00:01:29,920
Μια προ-

11
00:01:30,180 --> 00:01:31,460
Κοίταξε, ξέρω ότι είναι αργά,

12
00:01:31,640 --> 00:01:32,730
αλλά πρέπει να το ακούσεις αυτό.

13
00:01:32,930 --> 00:01:34,430
Είδα τον πατέρα μου να φεύγει πριν από 20 λεπτά.

14
00:01:34,450 --> 00:01:35,370
Κλήση αποστολής.

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,420
Φέρνουν κάθε αξιωματικό

16
00:01:36,610 --> 00:01:38,710
από το Τμήμα Beacon,
ακόμη και η κρατική αστυνομία.

17
00:01:39,260 --> 00:01:40,110
Για τι;

18
00:01:40,310 --> 00:01:41,870
Δύο τζόκερ βρήκαν ένα πτώμα στο δάσος.

19
00:01:44,260 --> 00:01:44,990
Ένα νεκρό σώμα;

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,140
Όχι, ένα σώμα νερού.

21
00:01:47,340 --> 00:01:48,680
Ναι, χαζό, ένα νεκρό σώμα.

22
00:01:50,750 --> 00:01:51,570
Δηλαδή σαν δολοφονημένος;

23
00:01:51,750 --> 00:01:52,690
Κανείς δεν ξέρει ακόμα.

24
00:01:52,870 --> 00:01:53,720
Μόνο που ήταν κορίτσι,

25
00:01:53,920 --> 00:01:54,750
μάλλον στα 20 της.

26
00:01:54,751 --> 00:01:55,940
Υπομονή, αν βρήκαν το πτώμα,

27
00:01:56,140 --> 00:01:57,030
τότε τι ψάχνουν;

28
00:01:57,560 --> 00:01:58,580
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

29
00:02:00,080 --> 00:02:01,810
Βρήκαν μόνο τα μισά.

30
00:02:03,760 --> 00:02:04,830
πάμε.

31
00:02:10,530 --> 00:02:11,630
Σοβαρά το κάνουμε αυτό;

32
00:02:12,620 --> 00:02:13,390
Είσαι αυτός που σκαρώνει πάντα

33
00:02:13,580 --> 00:02:14,930
ότι τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ σε αυτή την πόλη.

34
00:02:16,310 --> 00:02:17,420
Προσπαθούσα να κοιμηθώ καλά

35
00:02:17,600 --> 00:02:18,530
πριν την προπόνηση αύριο.

36
00:02:18,730 --> 00:02:19,940
Σωστά, γιατί κάθεσαι στο

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,460
ο πάγκος είναι μια τόσο εξαντλητική προσπάθεια.

38
00:02:22,170 --> 00:02:24,450
Όχι, γιατί παίζω φέτος.

39
00:02:25,140 --> 00:02:26,490
Στην πραγματικότητα, κάνω πρώτη γραμμή.

40
00:02:26,680 --> 00:02:27,630
Γεια, αυτό είναι το πνεύμα.

41
00:02:27,780 --> 00:02:28,650
Όλοι πρέπει να έχουν ένα όνειρο,

42
00:02:28,860 --> 00:02:30,190
ακόμη και μια αξιολύπητη εξωπραγματική.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,460
Απλά από περιέργεια,

44
00:02:32,650 --> 00:02:34,460
ποιο μισό σώμα ψάχνουμε;

45
00:02:36,340 --> 00:02:37,040
Χα!

46
00:02:37,590 --> 00:02:38,810
Δεν το σκέφτηκα καν.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,940
Και, ε, τι θα γίνει αν όποιος

48
00:02:42,110 --> 00:02:43,390
σκότωσε το σώμα είναι ακόμα εδώ;

49
00:02:44,890 --> 00:02:46,360
Επίσης κάτι που δεν το σκέφτηκα.

50
00:02:48,040 --> 00:02:48,870
Ωχ!

51
00:02:49,050 --> 00:02:50,460
Είναι... ανακουφιστικό να το ξέρεις

52
00:02:50,630 --> 00:02:51,630
το έχεις σχεδιάσει αυτό

53
00:02:51,830 --> 00:02:53,130
με τη συνήθη προσοχή σας στη λεπτομέρεια.

54
00:02:53,310 --> 00:02:54,130
ξέρω.

55
00:02:55,040 --> 00:02:57,130
Ίσως ο σοβαρός ασθματικός

56
00:02:57,300 --> 00:02:59,130
πρέπει να είναι αυτός που κρατά
ο φακός, ε;

57
00:03:10,270 --> 00:03:10,890
Περίμενε, έλα!

58
00:03:11,420 --> 00:03:12,230
Στάιλς!

59
00:03:14,540 --> 00:03:15,270
Περίμενε!

60
00:03:15,990 --> 00:03:16,900
Στάιλς!

61
00:03:26,490 --> 00:03:27,390
Στάιλς!

62
00:03:32,940 --> 00:03:33,590
Κράτα το εκεί!

63
00:03:34,240 --> 00:03:35,560
Υπομονή, υπομονή.

64
00:03:36,420 --> 00:03:37,920
Αυτό το μικρό παραβατικό μου ανήκει.

65
00:03:40,590 --> 00:03:41,280
Μπαμπά, πώς είσαι;

66
00:03:41,730 --> 00:03:44,510
Λοιπόν, ακούς
σε όλα μου τα τηλεφωνήματα;

67
00:03:44,700 --> 00:03:45,930
Όχι, χε.

68
00:03:47,520 --> 00:03:48,730
Όχι οι βαρετοί.

69
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
Τώρα, πού είναι ο συνήθης σύντροφός σας στο έγκλημα;

70
00:03:52,870 --> 00:03:53,760
Ποιος, Σκοτ;

71
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
Το σπίτι του Sc-Scott.

72
00:03:56,790 --> 00:03:57,880
Είπε ότι ήθελε να πάρει
έναν καλό ύπνο

73
00:03:58,040 --> 00:03:59,120
για πρώτη μέρα πίσω στο σχολείο αύριο.

74
00:04:00,610 --> 00:04:01,480
Είμαι μόνο εγώ.

75
00:04:01,790 --> 00:04:02,530
Στο δάσος.

76
00:04:03,240 --> 00:04:04,040
Μόνος.

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,510
Σκοτ, είσαι εκεί έξω;

78
00:04:09,270 --> 00:04:10,010
Σκοτ;

79
00:04:15,540 --> 00:04:16,490
Λοιπόν, νεαρέ,

80
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
Θα σε πάω πίσω στο αυτοκίνητό σου.

81
00:04:18,460 --> 00:04:20,690
Και εσύ και εγώ θα κάνουμε μια συζήτηση

82
00:04:20,870 --> 00:04:23,240
για κάτι που ονομάζεται παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

83
00:07:48,680 --> 00:07:50,780
Φίλε... πρόσεχε τη βαφή.

84
00:07:51,140 --> 00:07:53,100
Γιο, Τζάκσον, πάμε, αδερφέ.

85
00:08:00,010 --> 00:08:01,300
Εντάξει, ας το δούμε αυτό το πράγμα.

86
00:08:02,690 --> 00:08:03,440
Ωχ!

87
00:08:03,620 --> 00:08:04,600
Ναι. Ουάου!

88
00:08:05,850 --> 00:08:06,740
Ήταν πολύ σκοτάδι για να δεις πολλά,

89
00:08:06,920 --> 00:08:08,240
αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν λύκος.

90
00:08:08,870 --> 00:08:09,720
Σε δάγκωσε ένας λύκος;

91
00:08:10,120 --> 00:08:10,680
Α-χα.

92
00:08:10,830 --> 00:08:11,800
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.

93
00:08:12,630 --> 00:08:13,510
Άκουσα έναν λύκο να ουρλιάζει.

94
00:08:13,810 --> 00:08:14,610
Όχι, δεν το έκανες.

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,270
Τι εννοείς, όχι, δεν το έκανα;

96
00:08:16,440 --> 00:08:17,310
Πώς ξέρεις τι άκουσα;

97
00:08:17,780 --> 00:08:19,880
Γιατί η Καλιφόρνια δεν έχει
λύκοι, εντάξει;

98
00:08:20,070 --> 00:08:21,680
Όχι σε 60 χρόνια.

99
00:08:22,350 --> 00:08:22,850
Πραγματικά;

100
00:08:23,030 --> 00:08:23,550
Ναι, πραγματικά.

101
00:08:23,720 --> 00:08:25,420
Δεν υπάρχουν λύκοι στην Καλιφόρνια.

102
00:08:26,500 --> 00:08:28,020
Εντάξει, αν δεν με πιστεύεις
για τον λύκο,

103
00:08:28,190 --> 00:08:29,460
τότε σίγουρα δεν θα με πιστέψεις

104
00:08:29,630 --> 00:08:31,970
όταν σου λέω ότι βρήκα το πτώμα.

105
00:08:32,260 --> 00:08:33,360
Πλάκα μου κάνεις;

106
00:08:33,610 --> 00:08:34,500
Όχι, φίλε, θα ήθελα.

107
00:08:34,670 --> 00:08:35,860
Θα έχω εφιάλτες για ένα μήνα.

108
00:08:36,180 --> 00:08:37,650
Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό.

109
00:08:37,830 --> 00:08:39,680
Θέλω να πω, αυτό είναι σοβαρά
θα είναι το καλύτερο

110
00:08:39,870 --> 00:08:40,920
αυτό συνέβη σε αυτήν την πόλη από τότε...

111
00:08:41,100 --> 00:08:42,300
Από τη γέννηση της Lydia Martin.

112
00:08:42,480 --> 00:08:44,820
Γεια, Λυδία... Κοιτάς...

113
00:08:45,730 --> 00:08:46,980
Σαν να με αγνοήσεις.

114
00:08:48,740 --> 00:08:49,610
Εσύ είσαι η αιτία για αυτό, ξέρεις.

115
00:08:49,860 --> 00:08:50,580
Α-χα.

116
00:08:50,790 --> 00:08:52,280
Σύρετε με μέχρι τα σπασμένα βάθη σας.

117
00:08:52,660 --> 00:08:53,930
Είμαι σπασίκλας στο συνειρμό.

118
00:08:55,010 --> 00:08:56,300
Με ερεθίστηκες από εσένα.

119
00:08:57,180 --> 00:08:59,440
Όπως όλοι γνωρίζετε, όντως υπάρχει

120
00:08:59,620 --> 00:09:02,450
ήταν ένα πτώμα που βρέθηκε στο δάσος χθες το βράδυ.

121
00:09:02,920 --> 00:09:04,790
Και είμαι σίγουρος ότι το πρόθυμο σου μικρό

122
00:09:04,980 --> 00:09:07,050
τα μυαλά έρχονται με διάφορα

123
00:09:07,220 --> 00:09:10,060
μακάβρια σενάρια για το τι συνέβη.

124
00:09:10,230 --> 00:09:13,510
Αλλά είμαι εδώ για να σας το πω

125
00:09:13,690 --> 00:09:16,610
η αστυνομία έχει υπό κράτηση έναν ύποπτο,

126
00:09:16,780 --> 00:09:21,190
που σημαίνει ότι μπορείς να δώσεις
την αμέριστη προσοχή σας

127
00:09:21,360 --> 00:09:23,220
στο αναλυτικό πρόγραμμα που είναι στη διάθεσή σας

128
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
γραφείο που περιγράφει αυτό το εξάμηνο.

129
00:09:37,940 --> 00:09:38,900
Μαμά, μου τηλεφώνησε τρεις

130
00:09:39,080 --> 00:09:41,270
η πρώτη μέρα είναι λίγο υπερβολικό.

131
00:09:43,050 --> 00:09:44,580
Τα πάντα εκτός από ένα στυλό.

132
00:09:44,820 --> 00:09:46,600
Θεέ μου, στην πραγματικότητα δεν ξέχασα ένα στυλό.

133
00:09:48,490 --> 00:09:49,610
Εντάξει, εντάξει. Πρέπει να πάω.

134
00:09:49,800 --> 00:09:50,380
Σε αγαπώ.

135
00:09:51,280 --> 00:09:52,220
Συγγνώμη που σας περιμένω.

136
00:09:54,070 --> 00:09:55,760
Έλεγες λοιπόν Σαν Φρανσίσκο

137
00:09:55,940 --> 00:09:56,980
δεν είναι εκεί που μεγάλωσες;

138
00:09:57,160 --> 00:09:58,730
Όχι, αλλά μέναμε εκεί
για περισσότερο από ένα χρόνο,

139
00:09:58,930 --> 00:10:00,330
κάτι που είναι ασυνήθιστο στην οικογένειά μου.

140
00:10:00,790 --> 00:10:01,790
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι το Beacon Hills

141
00:10:01,970 --> 00:10:03,300
θα είναι η τελευταία σου στάση για λίγο.

142
00:10:12,190 --> 00:10:14,890
Τάξη, αυτό είναι το νέο μας
μαθήτρια, Άλισον Άρτζεντ.

143
00:10:15,450 --> 00:10:17,180
Παρακαλώ κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε
κάντε την να νιώσει ευπρόσδεκτη.

144
00:10:26,650 --> 00:10:27,440
Ευχαριστώ.

145
00:10:28,360 --> 00:10:32,630
Θα ξεκινήσουμε με τον Κάφκα
Μεταμόρφωση, στη σελίδα 133.

146
00:10:51,110 --> 00:10:53,800
Αυτό το σακάκι είναι απολύτως δολοφονικό.

147
00:10:54,630 --> 00:10:55,560
Που το πήρες;

148
00:10:56,220 --> 00:10:59,120
Η μαμά μου ήταν αγοραστής για ένα
μπουτίκ πίσω στο Σαν Φρανσίσκο.

149
00:10:59,770 --> 00:11:02,270
Και είσαι ο νέος καλύτερος φίλος μου.

150
00:11:03,080 --> 00:11:04,030
Γεια σου.

151
00:11:04,490 --> 00:11:07,790
Μπορεί κάποιος να μου πει πόσο νέο κορίτσι
είναι εδώ για πέντε λεπτά,

152
00:11:07,950 --> 00:11:10,090
και είναι ήδη κρεμασμένη
έξω με την κλίκα της Λυδίας;

153
00:11:10,750 --> 00:11:11,840
Γιατί είναι καυτή.

154
00:11:12,560 --> 00:11:13,900
Όμορφοι άνθρωποι συγκεντρώνονται μαζί.

155
00:11:14,600 --> 00:11:16,530
Έτσι, αυτό το Σαββατοκύριακο, υπάρχει ένα πάρτι.

156
00:11:16,930 --> 00:11:17,760
Ένα πάρτι;

157
00:11:17,930 --> 00:11:18,950
Ναι... Παρασκευή βράδυ.

158
00:11:19,130 --> 00:11:20,230
Πρέπει να έρθεις.

159
00:11:20,640 --> 00:11:21,590
Ε, δεν μπορώ.

160
00:11:21,770 --> 00:11:23,170
Είναι οικογενειακή βραδιά αυτή την Παρασκευή.

161
00:11:23,420 --> 00:11:24,460
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

162
00:11:24,870 --> 00:11:27,570
Είσαι σίγουρος; Δηλαδή του καθενός
πηγαίνοντας μετά το καβγά.

163
00:11:28,290 --> 00:11:29,230
Εννοείς σαν το ποδόσφαιρο;

164
00:11:30,090 --> 00:11:32,010
Το ποδόσφαιρο είναι ένα αστείο στο Beacon.

165
00:11:32,260 --> 00:11:33,560
Το άθλημα εδώ είναι το λακρός.

166
00:11:33,900 --> 00:11:35,110
Κερδίσαμε το κρατικό πρωτάθλημα

167
00:11:35,300 --> 00:11:36,160
τα τελευταία τρία χρόνια.

168
00:11:36,410 --> 00:11:38,250
Λόγω ενός συγκεκριμένου αρχηγού ομάδας.

169
00:11:38,590 --> 00:11:39,820
Λοιπόν, έχουμε προπόνηση σε λίγα λεπτά.

170
00:11:40,180 --> 00:11:41,690
Δηλαδή, αν δεν έχεις πουθενά αλλού...

171
00:11:41,860 --> 00:11:42,530
Λοιπόν, πήγαινα να...

172
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
Τέλεια... Έρχεσαι.

173
00:11:49,490 --> 00:11:50,240
Αλλά αν παίζεις...

174
00:11:51,120 --> 00:11:52,650
Δεν θα έχω κανέναν να μιλήσω στον πάγκο.

175
00:11:53,790 --> 00:11:55,070
Αλήθεια θα το κάνεις
αυτό στον καλύτερό σου φίλο;

176
00:11:55,310 --> 00:11:56,280
Δεν μπορώ να κάτσω ξανά έξω.

177
00:11:56,440 --> 00:11:58,110
Όλη μου η ζωή κάθεται στο περιθώριο.

178
00:11:58,480 --> 00:11:59,860
Αυτή τη σεζόν, κάνω πρώτη γραμμή.

179
00:12:07,210 --> 00:12:07,830
McCall!

180
00:12:08,110 --> 00:12:08,740
Ναι;

181
00:12:08,890 --> 00:12:09,750
Είσαι στο γκολ.

182
00:12:12,040 --> 00:12:13,210
Δεν έχω παίξει ποτέ.

183
00:12:13,390 --> 00:12:14,560
Ξέρω -- σκοράρω μερικές βολές

184
00:12:14,730 --> 00:12:16,110
θα δώσει στα αγόρια ώθηση αυτοπεποίθησης.

185
00:12:16,300 --> 00:12:17,290
Είναι μια πρώτη μέρα πίσω.

186
00:12:18,220 --> 00:12:19,740
Δώστε τους ενέργεια, δυναμώστε!

187
00:12:19,980 --> 00:12:20,880
Τι γίνεται με εμένα;

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,430
Προσπαθήστε να μην πάρετε κανένα στο πρόσωπο.

189
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
Πάμε! Ερχομαι!

190
00:12:33,920 --> 00:12:34,720
Ποιος είναι αυτός;

191
00:12:35,620 --> 00:12:36,480
Αυτόν;

192
00:12:37,980 --> 00:12:39,130
Δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι.

193
00:12:40,140 --> 00:12:41,040
Γιατί;

194
00:12:43,120 --> 00:12:44,470
Είναι στο μάθημα των αγγλικών μου.

195
00:12:59,010 --> 00:13:00,670
Γεια σου, τρόπο να πιάσεις με το πρόσωπό σου, McCall!

196
00:13:04,650 --> 00:13:05,510
Ωχ!

197
00:14:30,140 --> 00:14:31,120
Δεν ξέρω τι ήταν.

198
00:14:31,290 --> 00:14:32,930
Ήταν σαν να είχα όλη την ώρα

199
00:14:33,100 --> 00:14:34,360
στον κόσμο να πιάσει την μπάλα.

200
00:14:35,130 --> 00:14:36,560
Και δεν είναι μόνο αυτό το περίεργο.

201
00:14:36,770 --> 00:14:39,340
Μπορώ να ακούσω πράγματα
δεν πρέπει να μπορεί να ακούσει.

202
00:14:39,750 --> 00:14:40,650
Μυρίστε πράγματα.

203
00:14:40,970 --> 00:14:42,490
Μυρίζεις πράγματα; Σαν τι;

204
00:14:44,100 --> 00:14:46,240
Σαν τσίχλα μοχίτο μέντας στην τσέπη σου.

205
00:14:47,270 --> 00:14:48,600
Δεν έχω καν μοχίτο μέντας...

206
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
Όλα αυτά λοιπόν ξεκίνησαν με μια μπουκιά.

207
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Κι αν είναι σαν μόλυνση,

208
00:14:58,350 --> 00:15:00,370
σαν να πλημμυρίζει το σώμα μου
με αδρεναλίνη πριν

209
00:15:00,550 --> 00:15:01,830
πάω σε σοκ ή κάτι τέτοιο;

210
00:15:02,340 --> 00:15:02,930
Ξέρεις τι;

211
00:15:03,000 --> 00:15:03,820
Πραγματικά νομίζω ότι το έχω ακούσει...

212
00:15:04,020 --> 00:15:05,540
Είναι ένα συγκεκριμένο είδος μόλυνσης.

213
00:15:07,010 --> 00:15:07,610
Σοβαρά μιλάς;

214
00:15:07,790 --> 00:15:08,350
Ναι.

215
00:15:08,540 --> 00:15:11,330
Ναι, νομίζω ότι λέγεται λυκανθρωπία.

216
00:15:12,380 --> 00:15:13,020
Τι είναι αυτό;

217
00:15:13,200 --> 00:15:13,720
Είναι κακό αυτό;

218
00:15:13,800 --> 00:15:14,760
Α, ναι, είναι το χειρότερο.

219
00:15:15,060 --> 00:15:16,210
Αλλά μόνο μια φορά το μήνα.

220
00:15:17,150 --> 00:15:17,900
Μια φορά το μήνα;

221
00:15:18,080 --> 00:15:18,870
Μμ-χμμ.

222
00:15:19,080 --> 00:15:20,190
Τη νύχτα της πανσελήνου.

223
00:15:23,950 --> 00:15:25,980
Ε, εσύ είσαι αυτός που
άκουσε έναν λύκο να ουρλιάζει.

224
00:15:26,170 --> 00:15:27,730
Γεια, μπορεί να υπάρχει κάτι
σοβαρά λάθος μαζί μου.

225
00:15:27,910 --> 00:15:29,360
ξερω! Είσαι λυκάνθρωπος!

226
00:15:29,540 --> 00:15:30,390
Rrr!

227
00:15:31,550 --> 00:15:33,150
Εντάξει, προφανώς αστειεύομαι.

228
00:15:33,780 --> 00:15:34,950
Αλλά αν με δεις στην τάξη του μαγαζιού

229
00:15:35,150 --> 00:15:36,930
προσπαθώντας να λιώσω όλο το ασήμι που μπορώ να βρω,

230
00:15:37,110 --> 00:15:38,330
γιατί η Παρασκευή είναι πανσέληνος.

231
00:15:40,230 --> 00:15:41,930
Όχι, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι αυτό ήταν.

232
00:15:42,120 --> 00:15:43,750
Είδα το πτώμα, το ελάφι ήρθε τρέχοντας.

233
00:15:44,260 --> 00:15:45,330
Έριξα τη συσκευή εισπνοής μου.

234
00:15:46,830 --> 00:15:48,200
Ίσως ο δολοφόνος να μετακινούσε το σώμα.

235
00:15:48,890 --> 00:15:50,320
Αν το έκανε, ελπίζω να άφησε τη συσκευή εισπνοής μου.

236
00:15:50,490 --> 00:15:51,750
Αυτά τα πράγματα είναι σαν 80 δολάρια.

237
00:16:00,410 --> 00:16:01,370
Τι κάνεις εδώ;

238
00:16:03,760 --> 00:16:04,570
Ε;

239
00:16:05,570 --> 00:16:06,820
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

240
00:16:07,530 --> 00:16:08,970
Συγγνώμη, φίλε, δεν το ξέραμε.

241
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
Ναι, απλά κοιτούσαμε
για κάτι, αλλά...

242
00:16:13,230 --> 00:16:14,390
Ξέχνα το.

243
00:16:24,590 --> 00:16:25,620
Εντάξει, πρέπει να πιάσω δουλειά.

244
00:16:25,830 --> 00:16:27,490
Φίλε, αυτός ήταν ο Ντέρεκ Χέιλ.

245
00:16:28,070 --> 00:16:28,850
Θυμάσαι, σωστά;

246
00:16:29,040 --> 00:16:30,130
Είναι μόλις λίγα χρόνια μεγαλύτερος από εμάς.

247
00:16:31,040 --> 00:16:31,810
Θυμάστε τι;

248
00:16:31,980 --> 00:16:32,850
Η οικογένειά του.

249
00:16:33,070 --> 00:16:33,990
Όλοι κάηκαν μέχρι θανάτου σε μια φωτιά,

250
00:16:34,190 --> 00:16:35,160
όπως πριν από δέκα χρόνια.

251
00:16:36,220 --> 00:16:37,340
Αναρωτιέμαι τι κάνει πίσω.

252
00:16:40,290 --> 00:16:40,860
Ερχομαι.

253
00:17:10,560 --> 00:17:11,500
Γεια, γατάκια.

254
00:17:11,760 --> 00:17:12,700
Γεια.

255
00:17:39,930 --> 00:17:40,730
Δεν το είδα.

256
00:17:40,910 --> 00:17:42,180
Πήρα τα μάτια μου από το δρόμο γιατί,

257
00:17:42,420 --> 00:17:44,350
όπως, δύο δευτερόλεπτα για να αλλάξει
το τραγούδι στο iPod μου,

258
00:17:44,550 --> 00:17:45,360
και μετά αυτός ο σκύλος,

259
00:17:45,560 --> 00:17:46,570
απλά ήρθε από το πουθενά!

260
00:17:46,571 --> 00:17:47,130
Δεν πειράζει, είναι εντάξει,

261
00:17:47,131 --> 00:17:48,140
είναι εντάξει.

262
00:17:48,350 --> 00:17:49,460
Θυμάσαι που έγινε

263
00:17:49,640 --> 00:17:50,780
για να στείλω το Animal Control να το βρω;

264
00:17:50,970 --> 00:17:53,240
Όχι! Δηλαδή, ναι, ξέρω πού το χτύπησα,

265
00:17:53,440 --> 00:17:54,380
αλλά ο σκύλος είναι...

266
00:17:54,570 --> 00:17:55,110
Πού είναι;

267
00:17:55,200 --> 00:17:56,100
Είναι στο αυτοκίνητό μου.

268
00:18:02,400 --> 00:18:03,160
Είσαι καλά;

269
00:18:04,350 --> 00:18:05,270
Απλώς είναι φοβισμένη.

270
00:18:06,410 --> 00:18:07,290
Αυτό μας κάνει δύο.

271
00:18:08,630 --> 00:18:09,930
Άσε με να δω αν έχω καλύτερη τύχη.

272
00:18:19,820 --> 00:18:20,990
Νομίζω ότι το πόδι της είναι σπασμένο.

273
00:18:22,070 --> 00:18:24,020
Έχω δει τον γιατρό να κάνει πολλούς νάρθηκες.

274
00:18:24,240 --> 00:18:25,330
Μπορώ να το κάνω μόνος μου και μετά να δώσω

275
00:18:25,520 --> 00:18:26,670
είναι παυσίπονο προς το παρόν.

276
00:18:27,680 --> 00:18:29,140
Ναι, έχω ένα πουκάμισο στην τσάντα μου.

277
00:18:29,890 --> 00:18:31,110
Α, δεν θέλω να σε προβληματίσω.

278
00:18:32,510 --> 00:18:33,310
Εδώ.

279
00:18:50,030 --> 00:18:50,820
Τι;

280
00:18:52,450 --> 00:18:53,520
Δεν είδα τίποτα.

281
00:19:00,140 --> 00:19:01,330
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

282
00:19:01,540 --> 00:19:03,430
Νιώθω πραγματικά ηλίθιος.

283
00:19:05,020 --> 00:19:05,910
Πώς γίνεται;

284
00:19:06,340 --> 00:19:07,200
Δεν ξέρω.

285
00:19:07,380 --> 00:19:08,990
Γιατί τρόμαξα σαν ολότελα κορίτσι.

286
00:19:10,800 --> 00:19:11,710
Είσαι κορίτσι.

287
00:19:12,310 --> 00:19:13,500
Τρίκαρα σαν κοριτσάκι,

288
00:19:13,700 --> 00:19:14,880
και δεν είμαι κοριτσάκι.

289
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
Τι είδους κορίτσι είσαι;

290
00:19:17,740 --> 00:19:18,560
Πιο σκληρό από αυτό.

291
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
Τουλάχιστον, νόμιζα ότι ήμουν.

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,190
Γεια, θα τρόμαζα κι εγώ.

293
00:19:23,870 --> 00:19:26,280
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα έκλαιγα.

294
00:19:27,010 --> 00:19:28,050
Και όχι σαν άντρας.

295
00:19:28,220 --> 00:19:30,060
Σαν το μεγαλύτερο girly girly όλων των εποχών.

296
00:19:31,810 --> 00:19:32,450
Θα ήταν αξιολύπητο.

297
00:19:32,650 --> 00:19:33,480
Ναι, σωστά.

298
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
Λοιπόν...Φαίνεται ότι θα ζήσει.

299
00:19:41,340 --> 00:19:42,750
Και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
ακόμα και να σε αφήσει να τη χαϊδέψεις τώρα,

300
00:19:42,950 --> 00:19:43,860
αν θέλεις.

301
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
Δεν νομίζω.

302
00:19:46,150 --> 00:19:47,040
Ω, έλα.

303
00:19:47,310 --> 00:19:48,470
Δεν θέλεις να κάνει μήνυση.

304
00:19:48,780 --> 00:19:50,470
Ακούω ότι αυτή η ράτσα είναι πολύ αντιμαχόμενη.

305
00:20:01,730 --> 00:20:02,540
Βλέπεις;

306
00:20:04,060 --> 00:20:04,970
Της αρέσεις.

307
00:20:08,640 --> 00:20:09,380
Τι;

308
00:20:11,670 --> 00:20:12,400
Δεν ξέρω. Συγνώμη.

309
00:20:13,070 --> 00:20:14,370
Έχεις μια βλεφαρίδα στο μάγουλό σου.

310
00:20:14,900 --> 00:20:16,090
Ω. Είναι από το κλάμα.

311
00:20:28,210 --> 00:20:29,000
Ευχαριστώ.

312
00:20:30,690 --> 00:20:31,490
Ναι.

313
00:20:34,280 --> 00:20:35,060
Λοιπόν...

314
00:20:36,490 --> 00:20:37,370
αναρωτιόμουν...

315
00:20:38,380 --> 00:20:39,280
εννοώ...

316
00:20:40,320 --> 00:20:41,990
Είναι πραγματικά οικογενειακή βραδιά την Παρασκευή,

317
00:20:43,170 --> 00:20:44,500
ή πιστεύετε ότι ίσως θα θέλατε

318
00:20:44,680 --> 00:20:45,740
να πας σε εκείνο το πάρτι μαζί μου;

319
00:20:48,760 --> 00:20:50,130
Η οικογενειακή βραδιά ήταν ένα απόλυτο ψέμα.

320
00:20:52,310 --> 00:20:53,390
Λοιπόν είναι ναι, θα πας;

321
00:20:55,220 --> 00:20:56,230
Σίγουρα ναι.

322
00:22:52,784 --> 00:22:54,116
Καλημέρα.

323
00:23:05,979 --> 00:23:07,477
Εντάξει ανθρωπάκι.

324
00:23:07,478 --> 00:23:10,245
Πες μου πού
παίρνεις το ζουμί σου.

325
00:23:10,246 --> 00:23:11,145
Τι;

326
00:23:11,146 --> 00:23:14,612
Που παίρνετε το ζουμί σας;

327
00:23:18,067 --> 00:23:19,827
Η μαμά μου κάνει όλα τα ψώνια.

328
00:23:21,512 --> 00:23:22,844
Τώρα, άκου, McCall...

329
00:23:22,845 --> 00:23:23,812
Θα μου πεις ακριβώς

330
00:23:23,813 --> 00:23:24,912
τι είναι και ποιον αγοράζετε

331
00:23:24,913 --> 00:23:26,313
από, γιατί δεν υπάρχει τρόπος

332
00:23:26,314 --> 00:23:27,211
στην κόλαση είσαι εκεί έξω κλωτσάς

333
00:23:27,212 --> 00:23:27,981
κώλο στο γήπεδο έτσι

334
00:23:27,982 --> 00:23:29,592
χωρίς κάποιου είδους χημική ώθηση.

335
00:23:30,449 --> 00:23:32,994
Α, εννοείς τα στεροειδή.

336
00:23:33,413 --> 00:23:34,410
Παίρνεις στεροειδή;

337
00:23:34,411 --> 00:23:36,180
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσένα, ΜακΚαλ;

338
00:23:36,346 --> 00:23:37,653
Τι μου συμβαίνει;

339
00:23:37,779 --> 00:23:39,027
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

340
00:23:39,574 --> 00:23:40,911
Λοιπόν, και εγώ!

341
00:23:40,912 --> 00:23:42,358
Γιατί μπορώ να δω, να ακούω και να μυρίζω πράγματα

342
00:23:42,359 --> 00:23:44,332
ότι δεν θα έπρεπε να μπορώ
για να δείτε, να ακούσετε και να μυρίσετε.

343
00:23:44,333 --> 00:23:45,640
Κάνω πράγματα που θα έπρεπε να είναι αδύνατα,

344
00:23:45,641 --> 00:23:48,256
Είμαι υπνοβασία τρία μίλια
στη μέση του δάσους,

345
00:23:48,257 --> 00:23:51,010
και είμαι πολύ πεπεισμένος για αυτό
Είμαι εντελώς έξω από το φρικτό μυαλό μου!

346
00:23:56,437 --> 00:23:57,903
Νομίζεις ότι είσαι αστείος...

347
00:23:57,904 --> 00:23:59,436
Εσύ, ΜακΚαλ;

348
00:23:59,437 --> 00:24:01,103
Ξέρω ότι κάτι κρύβεις.

349
00:24:01,104 --> 00:24:03,436
Θα μάθω τι είναι.

350
00:24:03,437 --> 00:24:04,704
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει.

351
00:24:08,571 --> 00:24:10,769
Σκοτ! Σκοτ, περίμενε.

352
00:24:10,770 --> 00:24:11,903
Στάιλς, παίζω το πρώτο

353
00:24:11,904 --> 00:24:13,037
εξάλειψη, φίλε--
Μπορεί να περιμένει;

354
00:24:13,038 --> 00:24:14,304
Υπομονή, εντάξει;

355
00:24:14,305 --> 00:24:15,704
Άκουσα τον πατέρα μου στο τηλέφωνο.

356
00:24:15,705 --> 00:24:17,137
Η ανάλυση ινών επέστρεψε

357
00:24:17,138 --> 00:24:18,137
από το εργαστήριο στο L.A.

358
00:24:18,138 --> 00:24:19,070
Βρήκαν τρίχες ζώων στο

359
00:24:19,071 --> 00:24:19,903
σώμα από το δάσος!

360
00:24:19,904 --> 00:24:20,738
Στάιλς, πρέπει να φύγω.

361
00:24:20,739 --> 00:24:21,571
Περίμενε, όχι! Σκοτ!

362
00:24:21,572 --> 00:24:23,936
Δεν θα το πιστέψεις
τι ζώο ήταν!

363
00:24:23,937 --> 00:24:25,070
Ήταν ένας λύκος.

364
00:24:26,237 --> 00:24:27,703
Πάμε! Συγκεντρωθείτε!

365
00:24:27,704 --> 00:24:30,103
Φέρτε το, έλα!

366
00:24:30,104 --> 00:24:31,554
Ερχομαι!

367
00:24:34,137 --> 00:24:35,869
Έχετε μια ερώτηση, McCall;

368
00:24:35,870 --> 00:24:36,802
Τι;

369
00:24:36,803 --> 00:24:37,803
Σήκωσες το χέρι σου.

370
00:24:37,804 --> 00:24:38,803
Έχετε μια ερώτηση;

371
00:24:38,804 --> 00:24:40,836
Ω... Όχι. Ήμουν απλά...

372
00:24:40,837 --> 00:24:42,070
Τίποτα. Συγνώμη.

373
00:24:42,071 --> 00:24:44,069
Καλά. Ξέρεις πώς πάει αυτό.

374
00:24:44,070 --> 00:24:46,936
Αν δεν κάνεις το κόψιμο,

375
00:24:46,937 --> 00:24:48,137
πιθανότατα κάθεσαι

376
00:24:48,138 --> 00:24:49,837
τον πάγκο για το υπόλοιπο της σεζόν.

377
00:24:49,838 --> 00:24:50,803
Κάνεις το κόψιμο...

378
00:24:50,804 --> 00:24:51,803
Παίζεις.

379
00:24:51,804 --> 00:24:53,136
Οι γονείς σου είναι περήφανοι.

380
00:24:53,137 --> 00:24:55,169
Η κοπέλα σου σε αγαπάει!

381
00:24:55,170 --> 00:24:56,169
Ε;

382
00:24:56,170 --> 00:24:57,936
Όλα τα άλλα είναι...

383
00:24:57,937 --> 00:24:59,969
τυρί κρέμα.

384
00:24:59,970 --> 00:25:01,737
Τώρα, βγες έξω και δείξε μου

385
00:25:01,738 --> 00:25:03,169
τι πήρε!

386
00:25:03,170 --> 00:25:04,104
Ερχομαι!

387
00:25:04,105 --> 00:25:05,070
Πάμε! Πάμε!

388
00:25:19,037 --> 00:25:20,704
Ωχ!

389
00:26:12,903 --> 00:26:13,969
McCall!

390
00:26:13,970 --> 00:26:15,536
Πήγαινε εδώ!

391
00:26:15,537 --> 00:26:17,637
Τι για όνομα του Θεού ήταν αυτό;

392
00:26:17,638 --> 00:26:19,403
Αυτό είναι ένα πεδίο λακρός.

393
00:26:19,404 --> 00:26:21,902
Τι, δοκιμάζεις
για την ομάδα γυμναστικής;

394
00:26:21,903 --> 00:26:23,103
Όχι κόουτς.

395
00:26:23,104 --> 00:26:24,271
Τι διάολο ήταν αυτό;

396
00:26:24,272 --> 00:26:25,403
Δεν ξέρω.

397
00:26:25,404 --> 00:26:26,837
Προσπαθώ να κάνω το σουτ.

398
00:26:26,838 --> 00:26:29,203
Ναι, κάνατε το σουτ.

399
00:26:29,204 --> 00:26:31,503
Και μαντέψτε τι;

400
00:26:31,504 --> 00:26:32,936
Ξεκινάς φίλε.

401
00:26:32,937 --> 00:26:35,670
Έκανες την πρώτη γραμμή.

402
00:26:35,671 --> 00:26:37,036
Ερχομαι!

403
00:26:37,037 --> 00:26:39,070
Πρώτη γραμμή!

404
00:27:15,471 --> 00:27:17,370
Μπαίνω.

405
00:27:17,371 --> 00:27:18,371
Πρέπει να το δεις αυτό το πράγμα.

406
00:27:18,372 --> 00:27:19,803
Ξύπνησα όλο το βράδυ διαβάζοντας...

407
00:27:19,804 --> 00:27:20,870
ιστοσελίδες, βιβλία.

408
00:27:20,871 --> 00:27:21,738
Όλες αυτές οι πληροφορίες.

409
00:27:21,739 --> 00:27:22,604
Πόσο Adderall έχεις

410
00:27:22,605 --> 00:27:23,703
είχε σήμερα;

411
00:27:23,704 --> 00:27:24,738
Πολλά. Δεν έχει σημασία.

412
00:27:24,739 --> 00:27:25,571
Εντάξει, άκου.

413
00:27:25,572 --> 00:27:26,471
Α, πρόκειται για το σώμα;

414
00:27:26,472 --> 00:27:27,437
Ανακάλυψαν ποιος το έκανε;

415
00:27:27,438 --> 00:27:28,437
Όχι, ακόμα αμφισβητούν

416
00:27:28,438 --> 00:27:29,504
κόσμο, ακόμα και τον Ντέρεκ Χέιλ.

417
00:27:29,505 --> 00:27:30,437
Ω, ο τύπος στο δάσος αυτός

418
00:27:30,438 --> 00:27:31,271
είδαμε τις προάλλες.

419
00:27:31,272 --> 00:27:32,104
Ναι! Ναί.

420
00:27:32,105 --> 00:27:33,004
Αλλά δεν είναι αυτό, εντάξει;

421
00:27:33,005 --> 00:27:34,004
Τι, λοιπόν;

422
00:27:34,005 --> 00:27:35,837
Θυμάστε το αστείο της άλλης μέρας;

423
00:27:35,838 --> 00:27:38,403
Όχι πια αστείο.

424
00:27:38,404 --> 00:27:40,403
Ο λύκος -- το δάγκωμα στο δάσος.

425
00:27:40,404 --> 00:27:42,303
Άρχισα να κάνω όλο αυτό το διάβασμα.

426
00:27:42,304 --> 00:27:44,069
Ξέρεις καν γιατί ουρλιάζει ένας λύκος;

427
00:27:44,070 --> 00:27:44,433
Θα έπρεπε;

428
00:27:44,434 --> 00:27:45,802
Είναι σήμα, εντάξει;

429
00:27:45,803 --> 00:27:46,803
Όταν ένας λύκος είναι μόνος, ουρλιάζει

430
00:27:46,804 --> 00:27:49,103
για να σηματοδοτήσει τη θέση του
στο υπόλοιπο πακέτο.

431
00:27:49,104 --> 00:27:50,670
Αν ακούσατε λοιπόν έναν λύκο να ουρλιάζει,

432
00:27:50,671 --> 00:27:52,404
Αυτό σημαίνει ότι άλλοι θα μπορούσαν να ήταν κοντά.

433
00:27:52,405 --> 00:27:53,437
Ίσως ακόμη και ένα ολόκληρο πακέτο από αυτά.

434
00:27:53,438 --> 00:27:55,069
Μια ολόκληρη αγέλη λύκων;

435
00:27:55,070 --> 00:27:57,114
Όχι...Λυκάνθρωποι.

436
00:27:59,271 --> 00:28:01,270
Σοβαρά σπαταλάς
ο χρόνος μου με αυτό;

437
00:28:01,271 --> 00:28:03,104
Ξέρεις ότι θα πάρω την Άλισον σε μια ώρα.

438
00:28:03,105 --> 00:28:04,937
Σε είδα σήμερα στο γήπεδο, Σκοτ.

439
00:28:04,938 --> 00:28:06,770
Εντάξει, αυτό που έκανες δεν ήταν
απλά καταπληκτικό, εντάξει;

440
00:28:06,771 --> 00:28:08,103
Ήταν αδύνατο.

441
00:28:08,104 --> 00:28:09,936
Ναι, έτσι έκανα ένα καλό σουτ.

442
00:28:09,937 --> 00:28:12,203
Όχι, έκανες απίστευτο σουτ, εννοώ...

443
00:28:12,204 --> 00:28:14,270
Ο τρόπος που κινήθηκες, ο δικός σου
ταχύτητα, τα αντανακλαστικά σας.

444
00:28:14,271 --> 00:28:16,436
Οι άνθρωποι δεν μπορούν απλά ξαφνικά
κάντε το από τη μια μέρα στην άλλη.

445
00:28:16,437 --> 00:28:18,589
Και υπάρχει το όραμα και οι αισθήσεις,

446
00:28:18,590 --> 00:28:19,685
και μη νομίζεις ότι δεν το παρατηρώ

447
00:28:19,686 --> 00:28:20,870
δεν χρειάζεστε πλέον τη συσκευή εισπνοής σας.

448
00:28:20,871 --> 00:28:22,704
Καλά! Φίλε, δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτό τώρα.

449
00:28:22,705 --> 00:28:23,937
Θα μιλήσουμε αύριο.

450
00:28:23,938 --> 00:28:24,970
Αύριο;! Τι; Όχι!

451
00:28:24,971 --> 00:28:25,803
Η πανσέληνος είναι απόψε.

452
00:28:25,804 --> 00:28:26,638
Δεν το καταλαβαίνεις;

453
00:28:26,639 --> 00:28:27,504
Τι προσπαθείς να κάνεις;

454
00:28:27,505 --> 00:28:28,803
Μόλις έκανα την πρώτη γραμμή.

455
00:28:28,804 --> 00:28:30,004
Έκανα ραντεβού με μια κοπέλα που εγώ

456
00:28:30,005 --> 00:28:31,824
δεν μπορώ να πιστέψω θέλει να βγει έξω

457
00:28:31,825 --> 00:28:33,704
μαζί μου και όλα μέσα
η ζωή μου είναι κατά κάποιο τρόπο τέλεια.

458
00:28:33,705 --> 00:28:35,004
Γιατί προσπαθείς να το καταστρέψεις;

459
00:28:35,005 --> 00:28:37,503
Προσπαθώ να βοηθήσω.

460
00:28:37,504 --> 00:28:40,169
Είσαι καταραμένος, Σκοτ.

461
00:28:40,170 --> 00:28:41,471
Ξέρετε, και δεν είναι μόνο το

462
00:28:41,472 --> 00:28:43,404
φεγγάρι θα σας προκαλέσει
να αλλάξει σωματικά.

463
00:28:43,405 --> 00:28:44,404
Τυχαίνει επίσης να είναι

464
00:28:44,405 --> 00:28:47,403
όταν η αιμοληψία σου
θα είναι στο αποκορύφωμά του.

465
00:28:47,404 --> 00:28:49,036
Αιμοληψία;

466
00:28:49,037 --> 00:28:51,136
Ναι, η επιθυμία σου να σκοτώσεις.

467
00:28:51,137 --> 00:28:52,571
Έχω ήδη αρχίσει να νιώθω

468
00:28:52,572 --> 00:28:53,803
μια παρόρμηση να σκοτώσεις, Στάιλς.

469
00:28:53,804 --> 00:28:57,403
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.

470
00:28:57,404 --> 00:28:58,571
«Η αλλαγή μπορεί να προκληθεί από

471
00:28:58,572 --> 00:29:00,970
θυμό ή οτιδήποτε άλλο
ανεβάζει τους παλμούς σου».

472
00:29:00,971 --> 00:29:01,870
Εντάξει;

473
00:29:01,871 --> 00:29:02,970
Δεν έχω δει κανέναν να σε ανεβάζει

474
00:29:02,971 --> 00:29:04,137
παλμό όπως κάνει η Άλισον.

475
00:29:04,138 --> 00:29:06,203
Πρέπει να ακυρώσετε αυτήν την ημερομηνία.

476
00:29:06,204 --> 00:29:07,204
Θα της τηλεφωνήσω αμέσως.

477
00:29:07,205 --> 00:29:08,037
Τι κάνεις;

478
00:29:08,038 --> 00:29:08,937
Ακυρώνω την ημερομηνία.

479
00:29:08,938 --> 00:29:12,403
Όχι, δώσε μου!

480
00:29:12,404 --> 00:29:13,837
Aargh!

481
00:29:21,170 --> 00:29:22,504
λυπάμαι.

482
00:29:25,837 --> 00:29:29,471
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ για εκείνο το πάρτι.

483
00:29:36,738 --> 00:29:38,032
λυπάμαι.

484
00:30:03,463 --> 00:30:04,331
Μαμά!

485
00:30:05,416 --> 00:30:07,256
Είναι πάρτι ή ραντεβού;

486
00:30:09,097 --> 00:30:10,836
Ίσως και τα δύο.

487
00:30:11,297 --> 00:30:12,762
Και το όνομά της είναι...

488
00:30:12,763 --> 00:30:13,654
η Άλισον.

489
00:30:13,655 --> 00:30:15,966
η Άλισον. Ομορφη.

490
00:30:18,097 --> 00:30:19,346
Σας ευχαριστώ.

491
00:30:19,930 --> 00:30:21,468
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε, σωστά;

492
00:30:22,845 --> 00:30:24,711
Μαμά, δεν το έχω
συνομιλία για ασφαλές σεξ μαζί σας.

493
00:30:24,712 --> 00:30:26,555
Ω, Θεέ μου.

494
00:30:26,556 --> 00:30:28,913
Όχι, εννοούσα να κρατήσω τη δεξαμενή γεμάτη.

495
00:30:28,914 --> 00:30:30,146
Δώστε μου αυτά πίσω.

496
00:30:30,530 --> 00:30:31,623
Σοβαρά μιλάς;

497
00:30:31,624 --> 00:30:33,262
Βάζεις στοίχημα ότι είμαι σοβαρός.

498
00:30:33,263 --> 00:30:35,728
Δεν θα καταλήξω σε κάποια
τηλεοπτικό ριάλιτι

499
00:30:35,729 --> 00:30:37,380
με μια έγκυο 16χρονη.

500
00:30:37,381 --> 00:30:38,265
Ερχομαι!

501
00:31:20,864 --> 00:31:21,579
Είσαι καλά;

502
00:31:21,580 --> 00:31:23,659
Τι; Ναι.

503
00:31:23,660 --> 00:31:24,678
Είμαι καλά.

504
00:32:21,582 --> 00:32:23,016
Είσαι καλά;

505
00:32:26,582 --> 00:32:28,116
Θα επιστρέψω αμέσως.

506
00:32:35,882 --> 00:32:37,238
Ε, Σκοτ, είσαι καλά;

507
00:32:39,749 --> 00:32:40,594
Είσαι καλά;

508
00:32:58,974 --> 00:33:00,707
η Άλισον.

509
00:33:00,708 --> 00:33:02,641
Είμαι φίλος του Σκοτ.

510
00:33:07,407 --> 00:33:09,374
Με λένε Ντέρεκ.

511
00:34:03,974 --> 00:34:05,139
Φύγε.

512
00:34:05,140 --> 00:34:06,507
Σκοτ, είμαι εγώ.

513
00:34:08,940 --> 00:34:09,940
Άσε με, Σκοτ.

514
00:34:09,941 --> 00:34:10,973
Μπορώ να βοηθήσω.

515
00:34:10,974 --> 00:34:13,973
Όχι! Άκου, πρέπει να βρεις την Άλισον.

516
00:34:13,974 --> 00:34:14,940
Είναι καλά, εντάξει;

517
00:34:14,941 --> 00:34:16,641
Την είδα να παίρνει μια βόλτα από το πάρτι.

518
00:34:16,642 --> 00:34:17,641
Είναι--είναι μια χαρά.

519
00:34:17,642 --> 00:34:18,608
Όχι, νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.

520
00:34:18,609 --> 00:34:19,608
Απλώς με άφησες να μπω.

521
00:34:19,609 --> 00:34:20,474
Μπορούμε να προσπαθήσουμε...

522
00:34:20,475 --> 00:34:20,851
Είναι ο Ντέρεκ.

523
00:34:20,852 --> 00:34:22,274
Ο Ντέρεκ Χέιλ είναι ο λυκάνθρωπος.

524
00:34:22,275 --> 00:34:23,174
Είναι αυτός που με δάγκωσε.

525
00:34:23,175 --> 00:34:27,006
Είναι αυτός που σκότωσε
το κορίτσι στο δάσος.

526
00:34:27,007 --> 00:34:29,340
Ο Σκοτ... Ο Ντέρεκ είναι αυτός που

527
00:34:29,341 --> 00:34:30,816
έδιωξε την Άλισον από το πάρτι.

528
00:34:35,674 --> 00:34:36,674
Σκοτ!

529
00:35:41,639 --> 00:35:42,751
Γεια, κυρία Άρτζεντ.

530
00:35:42,752 --> 00:35:45,504
Χμ...Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.

531
00:35:45,505 --> 00:35:46,739
Είμαι φίλος της κόρης σου.

532
00:35:46,740 --> 00:35:49,330
Ε... Κοίτα, αυτό θα γίνει
ακούγεται κάπως τρελό, χμ...

533
00:35:49,331 --> 00:35:51,179
Πραγματικά τρελό, στην πραγματικότητα.

534
00:35:51,180 --> 00:35:52,200
Ξέρεις τι; Τρελός δεν...

535
00:35:52,201 --> 00:35:53,422
Άλισον!

536
00:35:53,423 --> 00:35:54,792
Είναι για σένα.

537
00:36:13,402 --> 00:36:15,167
Πού είναι αυτή;

538
00:36:15,168 --> 00:36:17,600
Είναι ασφαλής.

539
00:36:17,601 --> 00:36:20,767
Από εσάς.

540
00:36:20,768 --> 00:36:22,302
Raagh!

541
00:36:28,202 --> 00:36:29,268
Τι την έκανες;

542
00:36:29,269 --> 00:36:32,967
Σσσ, ησυχία.

543
00:36:32,968 --> 00:36:34,367
Πολύ αργά.

544
00:36:34,368 --> 00:36:35,368
Είναι ήδη εδώ.

545
00:36:35,369 --> 00:36:36,868
Τρέξιμο.

546
00:36:44,168 --> 00:36:46,268
Αχ!

547
00:37:02,901 --> 00:37:06,234
Πάρτε τον.

548
00:37:06,235 --> 00:37:07,968
Ωχ!

549
00:37:10,135 --> 00:37:10,967
Ωχ!

550
00:37:10,968 --> 00:37:12,569
αχ! Ω!

551
00:37:15,202 --> 00:37:16,668
Αχ!

552
00:37:36,835 --> 00:37:38,934
Ποιοι ήταν αυτοί;

553
00:37:38,935 --> 00:37:40,367
Κυνηγοί.

554
00:37:40,368 --> 00:37:41,368
Το είδος που κυνηγούσε

555
00:37:41,369 --> 00:37:43,034
μας για αιώνες.

556
00:37:43,035 --> 00:37:44,600
Μας; Εσύ εννοείς!

557
00:37:44,601 --> 00:37:47,267
Μου το έκανες αυτό!

558
00:37:47,268 --> 00:37:49,101
Είναι πραγματικά τόσο κακό, Σκοτ;

559
00:37:49,102 --> 00:37:51,234
Για να βλέπεις καλύτερα...

560
00:37:51,235 --> 00:37:52,734
Ακούστε πιο καθαρά, κινηθείτε πιο γρήγορα

561
00:37:52,735 --> 00:37:56,434
απ' όσο θα μπορούσε ποτέ να ελπίζει οποιοσδήποτε άνθρωπος;

562
00:37:56,435 --> 00:37:57,435
Σου δόθηκε κάτι τέτοιο

563
00:37:57,436 --> 00:38:00,434
οι περισσότεροι άνθρωποι θα σκότωναν για.

564
00:38:00,435 --> 00:38:02,367
Η μπουκιά είναι δώρο.

565
00:38:02,368 --> 00:38:04,733
Δεν το θέλω.

566
00:38:04,734 --> 00:38:06,568
Θα.

567
00:38:06,569 --> 00:38:07,601
Και θα με χρειαστείς αν έχεις

568
00:38:07,602 --> 00:38:10,201
θέλουν να μάθουν πώς να το ελέγχουν.

569
00:38:10,202 --> 00:38:12,401
Εσύ κι εγώ λοιπόν Σκοτ...

570
00:38:12,402 --> 00:38:13,907
Είμαστε αδέρφια τώρα.

571
00:38:41,402 --> 00:38:43,733
Ξέρεις τι πραγματικά με ανησυχεί περισσότερο;

572
00:38:43,734 --> 00:38:46,733
Αν πεις Άλισον, θα το πω
να σε χτυπήσει στο κεφάλι.

573
00:38:46,734 --> 00:38:48,135
Μάλλον με μισεί τώρα.

574
00:38:48,136 --> 00:38:50,134
Ουφ.

575
00:38:50,135 --> 00:38:51,167
Το αμφιβάλλω.

576
00:38:51,168 --> 00:38:52,168
Αλλά μπορεί να θέλετε να εμφανιστείτε

577
00:38:52,169 --> 00:38:55,234
με μια εκπληκτική συγγνώμη.

578
00:38:55,235 --> 00:38:57,067
Ή, ξέρετε, θα μπορούσατε απλά...

579
00:38:57,068 --> 00:38:58,667
Πες της την αλήθεια και...

580
00:38:58,668 --> 00:38:59,668
Απολαύστε το φοβερό του

581
00:38:59,669 --> 00:39:01,717
το γεγονός ότι είσαι ένας λυκάνθρωπος.

582
00:39:04,335 --> 00:39:05,705
Εντάξει, κακή ιδέα.

583
00:39:07,734 --> 00:39:09,193
Γεια, θα το ξεπεράσουμε αυτό.

584
00:39:09,835 --> 00:39:11,568
Έλα, αν χρειαστεί, θα το κάνω

585
00:39:11,569 --> 00:39:13,068
σε αλυσοδένω μόνος μου στην πανσέληνο

586
00:39:13,069 --> 00:39:15,301
νύχτες και ταΐζετε ζωντανά ποντίκια.

587
00:39:15,302 --> 00:39:17,057
Είχα μια βόα μια φορά. Θα μπορούσα να το κάνω.

588
00:39:26,472 --> 00:39:27,162
Τι έγινε λοιπόν;

589
00:39:27,163 --> 00:39:29,047
Με άφησες κολλημένο στο πάρτι.

590
00:39:29,302 --> 00:39:30,368
Ναι, το ξέρω, το ξέρω.

591
00:39:30,369 --> 00:39:32,633
Λυπάμαι πραγματικά, είμαι.

592
00:39:32,634 --> 00:39:34,267
Αλλά... Θα πρέπει να εμπιστευτείς

593
00:39:34,268 --> 00:39:36,009
ότι είχα έναν πολύ καλό λόγο.

594
00:39:36,601 --> 00:39:38,501
Αρρώστησες;

595
00:39:38,502 --> 00:39:41,834
Σίγουρα είχα μια επίθεση σε κάτι.

596
00:39:41,835 --> 00:39:44,034
Θα πάρω μια εξήγηση;

597
00:39:44,035 --> 00:39:45,102
Μπορείτε απλά να το βρείτε στο δικό σας

598
00:39:45,103 --> 00:39:47,733
καρδιά να με εμπιστευτείς σε αυτό;

599
00:39:47,734 --> 00:39:49,501
Θα το μετανιώσω;

600
00:39:49,502 --> 00:39:51,634
Πιθανώς.

601
00:39:52,901 --> 00:39:55,167
Είναι λοιπόν ναι σε μια δεύτερη ευκαιρία;

602
00:39:55,168 --> 00:39:56,435
Σίγουρα ναι.

603
00:39:58,435 --> 00:40:00,267
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

604
00:40:00,268 --> 00:40:01,335
καλύτερα να πάω.

605
00:40:01,535 --> 00:40:11,735
Συγχρονισμός από το YYeTs.net
Διορθώθηκε από το Adic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

